Doświadczenie

Jako tłumacz rosyjskiego wykonywałem tłumaczenia rosyjskie m.in. z takich dziedzin jak: medyczna, informatyczna, wojskowa, kosmetyczna, handlowa, spożywcza, jak również z wielu innych. Tworzyłem rosyjskie tłumaczenia stron internetowych, tłumaczyłem korespondencję prywatną oraz szereg kontraktów handlowych i umów prawnych.

W 2012 r. w Operze Narodowej została wystawiona opera Igora Strawińskiego „Słowik” z librettem w moim tłumaczeniu,

Zajmuję się też tłumaczeniami audiowizualnymi. Dla takich festiwali jak Sputnik nad Polską, Wisła, Era Nowe Horyzonty, Toffifest wykonałem tłumaczenia rosyjskie ponad 90 filmów.

Jednym z moich większych projektów tłumaczeniowych jako tłumacz rosyjskiego było pełne przełożenie na język polski świata gry „Mount & Blade Ogniem i mieczem” wydanej przez firmę CD Projekt. Była to jedna z najlepiej sprzedających się gier komputerowych w 2009 r.

Byłem również autorem tłumaczeń rosyjskich wersji popularnych gier i aplikacji na telefony komórkowe, jak również gier dostępnych na stronach internetowych. W moim tłumaczeniu na rosyjski ukazała się również seria sześciu płyt DVD Szkoła Polskiego Dokumentu wydana przez Polskie Wydawnictwo Audiowizualne.

Od lat współpracuję z największymi biurami tłumaczeń w całej Polsce jako tłumacz rosyjskiego.

Ustne tłumaczenia rosyjskie są najbardziej wymagające, ale też przynosząc tłumaczowi największą satysfakcję. Jako kabinowy tłumacz rosyjskiego pracuję już ponad 16 lat.

Regularnie uczestniczę w konferencjach jako kabinowy tłumacz rosyjski. Pracowałem już na ok. 260 konferencjach o różnorodnej tematyce (m.in. od 13 lat na forum gospodarczym w Krynicy, Szczycie Klimatycznym ONZ 2018, kongresach notariuszy, adwokatów czy statystyków, szkoleniach, a także podczas wywiadów telewizyjnych czy konferencji prasowych gwiazd sportu w tym: Nikołaja Wałujewa, Stanisława Czerczesowa czy Pawła Abramowa).

Byłem również tłumaczem rosyjskiego dla znanego rosyjskiego reżysera Andrieja Konczałowskiego podczas wielomiesięcznych prób do spektaklu „Król Lear” w Teatrze na Woli w Warszawie, z tytułową rolą p. Daniela Olbrychskiego. W 2012 r. pracowałem jako tłumacz przy próbach „Zwiastowania” w Teatrze Polskim w reżyserii Lembita Petersona, a w 2015 r. przy próbach „Ukraińskiego Dekameronu” wystawianego przez Vlada Troickiego.

Podczas mistrzostw Euro 2012 byłem członkiem międzynarodowej grupy tłumaczy pracującej dla UEFA i obsługującej wszystkie oficjalne wywiady i konferencje prasowe uczestników mistrzostw. Oczywiście, odpowiadałem za reprezentacje Rosji i Ukrainy (tłumaczenia rosyjskie i rosyjsko-angielskie).

Byłem też członkiem delegacji polskich kombatantów podczas obchodów 60, jak również 70 rocznicy Bitwy pod Lenino na terytorium Białorusi.

Zapraszam do zapoznania się z moimi referencjami.