Опыт работы

Я делал переводы в различных отраслях, в т.ч.: медицинской, компьютерной, военной, косметической, экономической, технической, деловой, а также во многих других. Я создал русскоязычную версию многочисленных веб-сайтов, переводил частную переписку, а также ряд коммерческих и юридических договоров.

В 2012 году в Национальной Опере в Варшаве состоялась премьера оперы «Соловей» Игоря Стравинского с либретто в моем переводе.

Я занимаюсь также аудиовизуальными переводами. Для таких фестивалей, как «Спутник над Польшей», «Висла», «Era Nowe Horyzonty», «Toffifest» и других, я перевел более 50 фильмов.

Я переводил также материалы для DVD диска с самым громким российским фильмом 2006 года «9 рота» Федора Бондарчука.

Одним из моих крупнейших переводческих проектов был перевод на польский язык мира игры «Mount & Blade: Огнем и мечем», изданной компанией CD Projekt. Это была одна из наиболее продаваемых компьютерных игр 2009 года.

Я автор перевода путеводителя по Варшаве и Мазовии  «В двух словах о Варшаве», изданного Столичным центром продвижения туризма, книги «Боевое самбо для всех», а также автобиографии самого известного русского кинооператора Вадима Юсова.

Я переводил русскоязычные версии популярных игр и приложений для мобильных телефонов, а также игр, доступных на веб-сайтах. В моем переводе была издана серия DVD дисков Школа польского документального фильма.

Уже много лет я сотрудничаю с крупнейшими бюро переводов в Польше.

Специализируюсь на устных переводах, которые, конечно, самые требовательные, но приносят переводчику больше всего радости.

Я регулярно участвую в конференциях как синхронный переводчик. Я работал на ок. 240 конференциях различной тематики (в том числе: 11 лет на экономическом форуме в г. Крыница, климатическом саммите ООН, конгрессах нотариусов, адвокатов и статистиков, тренингах, а также во время телевизионных интервью и пресс-конференций звезд спорта в т.ч.: Николая Валуева, Станислава Черчесова, Павла Абрамова).

В 2017 г. я был официальным переводчиком Президента Республики Польша Анджея Дуды во время его визита в Казахстан.

Я был также переводчиком известного русского режиссера Андрея Кончаловского на многомесячных репетициях спектакля «Король Лир»  в театре на Воле в Варшаве, с главной ролью Даниеля Ольбрыхского. В 2012 году я работал на репетициях «Извещения» (постановка Лембита Петерсона), а в 2015 г. «Украинского Декамерона» (в постановке Влада Троицкого) в Польском театре в Варшаве.

Во время чемпионата Европы по футболу в 2012 г. я был членом международной группы переводчиков, работающей для УЕФА и обслуживающей все официальные интервью и пресс- конференции участников чемпионата. Конечно, я отвечал за сборные России и Украины (работа в англо-русской комбинации).

С 2007 г. я сотрудничаю с кинофестивалем «Спутник над Польшей», переводя церемонии открытия и закрытия, а также встречи гостей фестиваля со зрителями. Я работал также переводчиком во время Дней украинского театра, фестиваля «Сумасшедшие дни музыки», бардовского фестиваля ОППА, международного фестиваля мимов, гастролей певицы Юстыны Стечковской в России, выступлений хора им. Пятницкого в Польше и на многих других культурных мероприятиях.

Я был членом делегации польских ветеранов на 60-й и 70-й годовщине Битвы под Ленино.

Я переводил цикл тренингов группы российских рабочих для компании «Procter & Gamble»  в Варшаве, год я также был пероводчиком для ведущего мирового производителя кирпича («Wienerberger»), во время обучения сотрудников с русского завода компании.

Приглашаю ознакомиться с моими рекомендациями.

По совместительству я также работаю гидом в Варшаве. Так что, кроме перевода, я могу показать Вашим гостям или клиентам прекрасную польскую столицу. Больше информации на сайте www.warshawa-s-mishkoj.ru